|
10ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 13: The Undead (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常9～14日以内に発送
ジャンル内ランキング：14,676位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Bleach 11: A Star and A Stray Dog (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：19,576位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
A star and a stray dog
待ってました！の恋次の１１巻です。 斬魄刀の名前やカマイタチの説明に苦労が見えています。 一角の「鬼灯丸」が「Winte che y」に化けていたのには笑いました。 chinise-lante nだと雰囲気が出ないのでしょうか。 ｢鬼灯」という漢字の持つイメージが伝わらないのは翻訳本のもどかしさですね。 あと、青少年向けと言うことで規制があるのでしょうか、スラングやfou -lette -wo d は使われていませんでした。 おかげで、剣八や恋次の台詞が原作よりは上品です。（笑） 個人的に｢骨の髄まで野良犬根性が染みついていやがるんだ」 という台詞がどう訳してあるのか興味津々だったのですが、これはやっぱり難しかったのですね……。 翻訳本を読んで､日本語の表現力の奥深さを再確認した次第です。
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 12 (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常9～13日以内に発送
ジャンル内ランキング：19,955位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 24: Immanent God Blues (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 1,056（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：9,323位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Bleach 1
Tite Kubo
（著）
Lance Caselman
（著）
￥ 898（税込）
￥ 1,167（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：19,624位
カスタマーレビュー数：2
【くちコミ情報】
違和感ないです。
裏表紙に説明がありますけど、本来 英語と日本語では まんがの開き方（ページの繰り方）が逆なんですけど 裏焼きみたいにするのがいやで（鏡という表現でした）原作と同じにしたそうです。おかげさまで まったく違和感なく読めました。 一番違和感あったのは、一護・いちご・苺・ストロベリーという発想ですね。黒崎“すとろべりー”一護と紹介されているのは どうかと思います。編集の段階で 却下されなかったんですかね？ もうひとつは、浅野君が「グッジョブ！」と親指立てているコマの英訳が「Good jo !」でした。通じるんですね。
いちごちゃんと死神
元々POPな感じの作品なので,英語標記がにあいます。英語ちょっと新倍な人でも大丈夫！主人公はICHIGO”STAWBERRY”KUROSAKIですから。 あれ？いちご・・たしかにストロベリーですけど (-.-)？ しかもチャドの口からでるとは・・ちょっと笑えます。 英語になっても井上さんの天然パワーは炸裂！彼女の歌うドレミの歌、最高です！ ｋｏｎの登場がある意味楽しみです。日本語版に載っているラフスケッチも掲載されてます。
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 16 (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常9～14日以内に発送
ジャンル内ランキング：18,674位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 15: Beginning of the Death of Tomorrow (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常9～13日以内に発送
ジャンル内ランキング：18,815位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 14 (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 948（税込）
通常9～13日以内に発送
ジャンル内ランキング：19,100位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 23 (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常9～14日以内に発送
ジャンル内ランキング：9,506位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Bleach 17 (Bleach (Graphic Novels))
Tite Kubo
（著）
￥ 898（税込）
￥ 968（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：32,279位
|
|
|
|
10ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
