|
5ページ中 5ページ目を表示しています
（41～49件）
|
|
| 
| Noh Drama and the Tale of Genji: The Art of Allusion in Fifteen Classical Plays (Princeton Library of Asian Translations)
Janet Goff
￥ 1,755（税込）
￥ 3,668（税込）
ジャンル内ランキング：275,359位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Tale of Genji: A Reader's Guide
William J. Puette
￥ 1,306（税込）
￥ 1,970（税込）
ジャンル内ランキング：594,253位
|
|
|
| 
| The Tale of Genji: Legends and Paintings
Miyeko Murase
（編集）
Mitsuoki Tosa
（編集）
￥ 4,659（税込）
￥ 5,111（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
ジャンル内ランキング：174,554位
|
|
|
|
| The Tale of Genji
Murasaki Shikibu
￥ 467（税込）
￥ 718（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Tale of Genji
Murasaki Shikibu
Arthur Waley
（翻訳）
￥ 1,953（税込）
（税込）
ジャンル内ランキング：90,433位
カスタマーレビュー数：2
【くちコミ情報】
格調高い英語
源氏物語の英訳は、サイデンステッカーのものが有名なのでしょうが、サイデンステッカーの訳は、比較的逐語訳に近いように感じます。ウェイリーの訳は、がっしりとした骨格の格調高い英語になっており、そのぶん逐語訳からは離れているでしょうが、読んで心地よい美しい英語です。もしも源氏物語の研究が目的ならサイデンステッカーの訳を読む方が有意義なのではと思いますが、英語を楽しむことに比重を置いて源氏物語を読むならウェイリーの訳は捨てがたいと思います。
新しい発見があるかも・・
これはかなり興味深いです。日本語はその曖昧さから くる味わいもありますが、英語版だと描写がはっきりしていて また違った趣があります。 p ひとつ残念なのは全訳ではないこと。 この本には桐壺～葵までの９chapte しか収録されていません。
|
|
|
|
| Tale of Genji
Murasaki Shikibu
￥ 391（税込）
（税込）
ジャンル内ランキング：837,878位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| The Tale of Genji (Penguin Classics)
Murasaki Shikibu
Royall Tyler
（翻訳）
￥ 6,048（税込）
（税込）
ジャンル内ランキング：199,622位
カスタマーレビュー数：2
【くちコミ情報】
格調高い英語
源氏物語の英訳は、サイデンステッカーのものが有名なのでしょうが、サイデンステッカーの訳は、比較的逐語訳に近いように感じます。ウェイリーの訳は、がっしりとした骨格の格調高い英語になっており、そのぶん逐語訳からは離れているでしょうが、読んで心地よい美しい英語です。もしも源氏物語の研究が目的ならサイデンステッカーの訳を読む方が有意義なのではと思いますが、英語を楽しむことに比重を置いて源氏物語を読むならウェイリーの訳は捨てがたいと思います。
新しい発見があるかも・・
これはかなり興味深いです。日本語はその曖昧さから くる味わいもありますが、英語版だと描写がはっきりしていて また違った趣があります。 p ひとつ残念なのは全訳ではないこと。 この本には桐壺～葵までの９chapte しか収録されていません。
|
|
|
|
| Yosano Akiko and the Tale of Genji (Michigan Monograph Series in Japanese Studies)
G. G. Rowley
￥ 3,747（税込）
（税込）
ジャンル内ランキング：440,385位
|
|
|
|
| A Woman's Weapon: Spirit Possession in the Tale of Genji
Doris G. Bargen
￥ 6,297（税込）
（税込）
ジャンル内ランキング：943,144位
|
|
|
|
5ページ中 5ページ目を表示しています
（41～49件）
|
|
