|
1ページ中 1ページ目を表示しています
（1～4件）
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Negima Vol. 4 : Magister Negi Magi
Peter David（Adapter）
Kathleen O'Shea David（Adapter）
Ken Akamatsu（著）
Douglas Varenas（翻訳）
￥ 1,262（税込）
￥ 1,325（税込）
通常8～14日以内に発送
ジャンル内ランキング：21,169位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Negima Vol. 1 : Magister Negi Magi
Ken Akamatsu（著）
Peter David（著）
Kathleen O'Shea David（著）
Douglas Varenas（著）
Toshifumi Yoshida（著）
￥ 1,262（税込）
￥ 1,495（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：3,677位
カスタマーレビュー数：2
【くちコミ情報】
セリフは原作とかなり違う
セリフはアメリカ風にアレンジされてるが、そこがおもしろい。究極のギャグ漫画と言って良いかもしれない。かなり乱暴な訳ですが少し紹介します。 『おじいちゃん言ってました。わしらの魔法は万能じゃない。勇気が本当の魔法だって』 これに対する応答が 『おまえのじじいはまぬけ(別訳、麻薬中毒者)だ。』 『今すぐ謝りなさいよ。そうすれば電車の中に放り投げるから。電車の下の代わりにね。』 唯一感心したのが、 原作『何か汗くさいわよアンタ お風呂入ってんの?』 →英訳『攻めるわけじゃないけど最後にお風呂入ったのはいつ?』 というソフトな言い回しだが直後、 原作『何恥ずかしがってんのよガキのくせに、ホラ脱ぎなさいよ』 →英訳『品評会よ品評会!あんたの裸を見せてごらん!近くで見るとアンタやっぱガキね!』 …………。 とはいえ、惚れ薬の所ののどかのセリフは原作を超えているかもしれない。原作ではネギの『言ってる事とやってる事がちが〜う』の吹き出しだった所ものどかのセリフになっています。これは自分で確認してみてください
NEGIMA!(1) ～英語版ネギま！1巻～ レビュー
本の特性上、皆さんが日本語版を読んでいることを前提に書かせてもらいます。 ・巻頭の作者紹介も忠実に再現。 ・日本語講座がしっかりしている。 (特に特別付録の翻訳に関する注釈は教科書や大学入試に出てもおかしくない内容！) ・原作の雰囲気、絵柄を壊すことなく英訳している。 ・2巻の内容の6Pの｢次回予告｣あり。2巻への期待を持たせてくれる。 p 上二つは確実に良かったと思える点。下二つは、私には良かったと思いますが、これは人によって意見が分かれるかも。 原作の絵柄ほぼそのまま、というのは少し驚きましたが、台詞回しはちょっと変わっているところもあるので、原作ファンなら英語の勉強も兼ねて｢間違い探し｣的に楽しめます。 p 少し値は張りますが、その値段に見合うだけの日本語版にはなかった作品紹介などのページがあるので、原作ファンの方のみならず｢英語を勉強したいけど教科書英語はやる気が起きない｣方にもお勧めです。
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Negima, Vol. 2 : Magister Negi Magi
Ken Akamatsu（著）
Douglas Varenas（著）
Peter David（著）
Kathleen O'Shea David（著）
Toshifumi Yoshida（著）
￥ 1,262（税込）
￥ 1,495（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：28,609位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
ファンなら是非
マガジンで連載中の魔法先生ネギま！の英語版の第2巻です。 相変わらずセリフ等は原作版に忠実に翻訳していますし、日本独特の言い回しも、巻末などでちゃんと注釈していてとてもわかりやすく感じました。 原作のコミックスよりひと回り大きく、ファンの方ならこの英語版も十分楽しめると思います。 p それに英語では日本語とは違う表現もありますから、注意して読んでみると面白いかも知れません。 学生さんのファンの方なら、英語の勉強にもなったりするかもしれませんよ。
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Negima Vol. 3 : Magister Negi Magi
Peter David（Adapter）
Kathleen O'Shea David（Adapter）
Ken Akamatsu（著）
Douglas Varenas（著）
Toshifumi Yoshida（著）
￥ 1,262（税込）
￥ 1,325（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：32,926位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
まあ、、、買わないかなぁ
よっぽどネギま！が好きなひと、英語版というものに深い興味がある人、日本語が分からない人オススメです。是非買ってみてください。 私はこれを、ハワイに行ったとき書店で見つけて衝動買いしました…… （しかも３巻だけ……よっぽどそろえようか迷っていたり……） 絵について 日本語の効果音は全部残っています。なので読みやすいっちゃあ読みやすいです。 巻末にはSessha、だとかAne-sanだとか英語にないことばの説明がのってます。よっぽど英語に興味がある人は……読んでみてください。 逆にそれらに興味がない人は買わない方がいいと思います。 普通に日本語版を買った方がいいです^^; （まああたりまえだけど……） マンガの内容はとても面白いので星４つつけます。
|
|
|
|
1ページ中 1ページ目を表示しています
（1～4件）
|
|
