|
36ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
| 
| John Doyle Lee: Zealot, Pioneer Builder, Scapegoat
Juanita Brooks
￥ 2,515（税込）
￥ 3,119（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
| The Mormon Menace Being The Confession Of John Doyle Lee, Danite, An Official Assassin Of The Mormon Church Under The Late Brigham Young
John Doyle Lee
Alfred Henry Lewis
￥ 3,423（税込）
￥ 4,628（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
| John Doyle and the Pennsylvania Canal
David R. Stewart
￥ 1,875（税込）
￥ 2,689（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
| The Mormon Menace Being the Confession of John Doyle Lee, Danite, an Official Assassin of the Mormon Church Under the Late Brigham Young
John Doyle Lee
Alfred Henry Lewis
￥ 5,068（税込）
￥ 6,504（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| How to Plan and Execute Strategy
Wallace Stettinius
Jr. D. Robley Wood
Jacqueline L. Doyle
Jr. John L. Colley
松本 茂
￥ 1,030（税込）
￥ 978（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：30,594位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
翻訳さえ良ければ文句は無いのですが...
本書は、McG aw-Hill P ofessional Education シリーズの一書 How to Plan and Execute St ategy: 24 Steps to Implement Any Co po ate St ategy Successfully のバイリンガル版です。英語でも日本語でも好きなほうから読むことができます。ハウツーものですから、内容に深みはありませんが、ビジネスの世界で使われる英語を覚えるためには、手ごろな教材です。 しかし、本書の場合、英文は簡潔、明快でよいのですが、和文のほうは甚だ読みづらい。生硬な直訳で終始しているからです。たとえば、"The devil is in the implementation." は、「悪魔は、実行段階にいる。」と愚直に訳されています。直訳が一概に悪いとは言いませんが、本書の和文は読んでいて疲れます。英文のほうを読んで、引っかかったところを和文で確かめようとすると、devil を悪魔と機械的に置き換えているだけですから、これでは何のことやらわかりません。（手元の辞書で devil を引くと、the difficult, deceptive, o p o lematic pa t of something と定義されています。） ビジネスの英文を英和対照で提供するというせっかくの好企画も、お粗末な翻訳のおかげで台無しになりました。でも、英文のほうは平明な分かり易い文章です。企業戦略に関する用語の使い方を覚えるのには、格好の教科書と言えます。不出来な訳文に朱筆を入れながら読んでみるのも一興かと思います。
|
|
|
| 
| The Exploits of Sherlock Holmes: A Collection of Sherlock Holmes Adventures Based on Unsolved Cases from the Original Sir Arthur Conan Doyle Stories
Adrian Conan Doyle
John Dickson Carr
￥ 805（税込）
￥ 899（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
ジャンル内ランキング：110,588位
|
|
|
| 
| Writings of John D. Lee
John Doyle Lee
Samuel Nyal, Jr. Henrie
（編集）
￥ 4,632（税込）
￥ 6,118（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Life of Sir Arthur Conan Doyle
John Dickson Carr
￥ 547（税込）
￥ 1,048（税込）
ジャンル内ランキング：949,102位
|
|
|
|
| Writings of John D. Lee
John Doyle Lee
Samuel Nyal, Jr. Henrie
（編集）
￥ 3,120（税込）
￥ 4,113（税込）
間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。
|
|
|
| 
| Mormonism Unveiled: Or the Life and Confessions of the Late Mormon Bishop John D. Lee (1877)
John Doyle Lee
William W. Bishop
（はしがき）
￥ 5,378（税込）
￥ 6,496（税込）
|
|
|
|
36ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
