【くちコミ情報】 日本語版にはない内容も。
私は，日本語版の「愛しのセルゲイ」も持っているのですが，日本語版ではカットされている記述もけっこうたくさんあるのです！ p 例えば，ムーンライトソナタのプログラムの衣装についての記述。 p 日本語版では，実際着た衣装について書いてあるだけですが，原書では，「始めマリナは，カーチャには黄色とグレイ，セルゲイにはダークな感じの衣装を考えていた。けれども，衣装担当のコスチンがベートーヴェンのこの曲には紺色しか考えられないと言って，あの衣装になった」というような裏話が書かれていました。 p また，日本語版に比べて写真の数が多いことも大きな特徴ですが，その中には貴重な写真もたくさんあります。 p 例えば，中盤にあるカラー写真のうち，「Taking time out f om p actice at Sims u y」の中でカーチャとセルゲイが着ている衣装（カーチャがオレンジ，セルゲイがゴールド？）は，次のシーズンの衣装になるはずだったものだそうです。（グリーグとはまた別のプログラムのようです） p これを着て幻のプログラムを滑るはずだったのか・・・と思うと，かなり切ない気持ちになりました。 p なによりも，日本語にしてしまうとなんだかニュアンスが違うなぁということもありますし・・・。 英語も平易ですし簡単に読めますので，ぜひ読んでみることをおすすめします。 日本語訳を持っている方も
日本語訳を読みましたが､訳され方が納得できなくて､英語が苦手でしたが洋書を購入しました。 するとうれしい事に､写真がとても多いんです！ 二人のプライベートのものや､大会でのもの､幼少期のものまであるんです！ 辞書を片手に訳しては何度もめげそうになりましたが､写真を眺めてはやる気を奮い立たせて読んでいます。 p 日本語訳を読んだ方にもオススメします。二人のファンなら､写真目当てで買っても､損はないと思いますよ すごくお奨め
私はフィギュアスケートのことをあまり知らないのですが、 夢中になって読みました。 本当に、悲しくて悲しくて・・・ 是非読んでもらいたい１冊なので、友達に薦めて回っています。 フィギュアファン必見の1冊です
ＫＡＴＩＡがセルゲイに出会い、恋をし、ＤＡＲＩＡが生まれそして悲劇。そして今一人で立ちあがる．．美しく涙の物語です。私は本を読んでビデオも買いましたが、どちらも最高でした。益々ファンになってしまいました。
