ただし、この見方も当たっている部分がないわけではない。ウェーバーの本にも、政治が現実的な力学の所産だという大切な前提があるし、本書にしても第4章「翻訳の市場」以降では、翻訳家をめぐる現実環境の分析と、かなり詳細な職業情報とが紹介されているからである。

   しかし、ウェーバーが政治はあくまで政治であり、倫理ではないからこそかえって政治家特有の実益を超えた倫理が必要なのだと主張したように、翻訳の第一線で活躍中の著者もまた、翻訳家の実務環境をたどったうえで、自身のなりわいに職業的な倫理のやすりをかけようとしたように見える。

   では、その職業倫理とは何か。本書に倣って強引に要約すれば、それは、「訳文に対する“結果責任”をまっとうすること」なのではあるまいか。実例を交えた翻訳の考察、歴史上の翻訳者たちの足跡紹介、翻訳技術論…。本書を貫く記述のすべてが、この基本の延長線上にあると思えるのだ。

   翻訳家を志す人、翻訳とその文化的背景に興味をもつ人、本書はそんな人にすすめたい、今どき貴重な真の参考書である。（今野哲男）

   さて下巻ではまず医療産業の合併・買収がとりあげられている。ここで医療産業とは、病院などの医療サービス産業と、医薬品を開発・生産する製造業の2つをさす。アメリカではその両方において合併・買収が活発だ。特に、市場が急速にグローバル化するなか、大手医薬品メーカーによる大型の合併・買収案件が増えている。世界市場へ浸透しスケールメリットを実現するのがねらいだ。この部分は、上下2冊で紹介されている合計100以上のM&A事例のなかで、読んでいて最も「血わき肉おどる」部分である。

   次に、合併・買収の実務を論じた部分では、合併・買収を支える弁護士、投資銀行家、会計士など多様な人々の役割、買収価格の算定、会計処理の方法、M&Aの攻撃および防衛の戦術、政府の介入、等々がとりあげられている。単なる教科書的説明でなく、事例を使った生き生きした書きっぷりなので、読む者を飽きさせない。

   実務経験豊富なせいか、さすがと思わせる指摘もある。たとえば「買収価格算定の基本原則は、1にファンダメンタルズ、2にファンダメンタルズ、3にファンダメンタルズである」という指摘。産業や企業の実態に即した算定が大切だという意味である。「要は計算されたリスクをとり、ギャンブルに手を出さないことだ」という指摘も、思わずなるほどとうなずいてしまう。（榊原清則）

   この上巻では、アメリカにおける合併・買収の歴史的事例の紹介と、合併・買収の戦略論が展開されている。それに対して下巻では、合併・買収の実務に関する立ち入った記述がなされている。著者のワッサースタインは法律家で、この分野の実務では定評あるベテランだ。千件をこえるM&Aを手がけたという。アメリカ企業の合併・買収を見渡すのに、これほど適した著者はいないだろう。

   この本でとりあげられている事例は、全体で100以上に及ぶ。1800年代から90年代までの事柄を含み、産業も製造業、鉄道、石油、金融、小売商業、放送、映画と幅広い。各事例の記述は詳細で、情報量がある。著者は合併・買収を美化していない。しかし、それを頭ごなしに批判するのでもない。「M&Aはそれがよいか悪いかどちらでもないかは別にして、企業の変革に不可欠な手段であり、変化の速度は増している」（3ページ）というのが著者の立場だ。予断を持たずにM&Aをとりあげることで、経済のダイナミックな動きを伝えようとする著者の記述のスタイルは、好感が持てる。事例ごとに、関係者の履歴（プロフィール）がコラムとして挿入されているのも興味深い。

   19世紀から20世紀にかけての古い事例は、とくに注目に値する。アメリカが世界の覇権を握る前、J・P・モルガンなどが活躍した時代だ。アメリカ企業社会の勃興期の動きをはつらつと伝えるこの部分からは、多くの知識を得ることができる。

   アメリカの資本主義の歴史が、会社の栄枯盛衰の歴史であったこと、食うか食われる、企業間の戦いが熾烈を極めたことが本書の記述から分かる。そして、その戦いを通じて、アメリカの産業が全体として脱工業化しグローバル化していったのである。（榊原清則）