本    コンピュータ・インターネット    語学・辞事典・年鑑    科学・テクノロジー    ビジネス・経済・キャリア    教育・学参・受験    こども    コミック・アニメ・BL    資格・検定    医学・薬学    ポスター    社会・政治    実用・スポーツ・ホビー    暮らし・健康・子育て    投資・金融・会社経営    アダルト    歴史・地理    新書・文庫    アート・建築・デザイン    文学・評論    カレンダー    雑誌    楽譜・スコア・音楽書    エンターテイメント    人文・思想    ノンフィクション    旅行ガイド    タレント写真集    ゲーム攻略本    English Books    エレクトロニクス    ホーム&キッチン    ミュージック    DVD    ソフトウェア    ゲーム    おもちゃ&ホビー    スポーツ&アウトドア    ヘルス & ビューティー    時計    ベビー&マタニティ    シューズ＆アパレル    宝島 の売れ筋最新ランキング   ［2008年12月02日 20時08分］ 742ページ中 1ページ目を表示しています （1～10件） おすすめ度 【関連のオススメ商品】 ・ ロビンソン・クルーソー (福音館文庫) ・ 海底二万里 (上) (岩波少年文庫(572)) ・ 海底二万里 (下) (岩波少年文庫(573)) ・ 二年間の休暇(上) (福音館文庫) ・ 二年間の休暇(下) (福音館文庫) 宝島 (岩波少年文庫) R．L．スティーヴンスン Robert Louis Stevenson （原著） 海保 眞夫 （翻訳）   ￥ 798（税込） 通常24時間以内に発送 ジャンル内ランキング：48,056位   カスタマーレビュー数：6 【くちコミ情報】 素晴らしい翻訳 他の方も書いてらっしゃいますが、この岩波少年文庫の海保さんの翻訳が、今のところベストではないかと思います。 スティーヴンスンの文章は、滑らかで読みやすく、それでいて無駄なく美しく整っているのですが、他の出版社の文庫本などの翻訳は、どうもゴツゴツしていたり表現に洗練されたものがなかったりで、論文や評論を読んでいる「学者」さんが翻訳したなぁという感じの、納得出来ないものばかりでした。しかしこちらの商品は、挿絵も見事ですし、訳文もスティーヴンスンの原文のもつ魅力を、翻訳可能な限界近くまで引き出していると断言できる仕上がりです。 ちなみに、『宝島』という物語には、適正年齢はありません。読むことのできる全ての人へ、お勧めいたします。勇気と、冒険と、海賊が隠した財宝の眠る島が、今までも、そしてこれからも、あなたが訪れるのを時を越えて待っているのです。この物語を読み終わったとき、あなたが宝物だと感じる物は、もしかすると・・・。 名訳！！ 波の向こうの宝島。 不気味な島でジムが出会う数々の駆け引きに 息つく暇もなく夢中になっちゃいます。 名訳！！さすが小説家！！ 出だしの訳はイマイチですが、全体的にすごく巧いです。 なんで小さいときにこの本に出会わなかったんだろう。 もっと多感な時期に読んでいたら・・と思わされました☆ なつかしさ 片足が義足、海賊船、宝捜し・・TVゲーム等で定番になっているものの原点です。宝捜しの部分が意外と少なく、人間の描写とジム少年の冒険がメインであること、これらは小さい頃に読んだ子供向けに書かれた本と全く違う印象を受けます。 でもこの原作者が「ジーキル博士とハイド氏」と同じだとは！ 悪役の魅力全開！ 　作è€...のスティーãƒ-ンソンが、「人ã-わりのいい、おそろã-く頭のはたらくやり手」とするジョン・シルバー。 「いささか敬愛さえã-まã-た。」とあるようにã"のé­...力的な悪役ã‚'作è€...自身とても愛ã-ていたようです。 　私も、ã"の物語ã‚'読み進むうちに主人å...¬ã®ã‚¸ãƒ å°'å¹'、医師のリãƒ-ジーå...ˆç"Ÿã€éƒ·å£«ã®ãƒˆãƒªãƒ­ãƒ¼ãƒ‹æ°ãªã©ã€å®æŽ¢ã-の発起人é"で、正義感あふれる人物よりも、å...ƒèˆ¹ã®æ-™ç†ç•ªã§ç‰‡è¶³ãŒç¾©è¶³ãªã®ãŒã¡ã£ã¨ã‚‚æ°-にならないほどよく働き、性格もよく、賢いジョン・シルバーに惹かれていきます。 　ã-かもé€"中、実は彼が一番の悪å...šã ã¨ã„うã"とがジムå°'å¹'によってわかるのですが、「猫かぶってて、実はお前が一番ワルなのか！」という思いとうらはらに、どã"までもタフにæŸ"軟にã-ぶとくç"Ÿãæ®‹ã£ã¦ã„くã"のシã!ƒ«ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ç›®ãŒé›¢ã›ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã"の物語は作è€...が彼ã‚'創造ã-たã"とによって、何倍もé­...力ã‚'å¢-ã-たã"とと思います。 　å†...容ついては書きませã‚"。とにかく一度読ã‚"でみて。 読み始めたらやめられない、血湧き、肉踊るå†'険物語です。 なぜ私はã"の物語ã‚'子供時代に読まなかったのか。ï¼"５歳の今ã"ã‚"なに楽ã-めるのならï¼'０代のみずみずã-い感性ã‚'持つ時代だったらæ›'に楽ã-めたã"とだろうに。 　おè-¦ã‚ã§ã™ï¼ さあ、冒険だ イギリスの海辺の町で母親と２人でベンボー亭をきりもりしている少年、ジム・ホーキンスが手に入れた１枚の宝島の地図から、冒険の旅が始まった。リブシー先生たちと宝探しに航海にでた彼を待っていたのは、厳しい海の掟と、ジョン・シルバーなど陽気な海の男たち、そして裏切りだった。船員に化けて船に乗り込んでいた海賊たちとの争いの中で、様々な男たちの生きざまを、ジムは知っていく・・・。 ジム少年が子供ながらにも勇敢で、海賊たちと堂々と渡り合うところが好きです。ジムのお母さんも１人でジムを育てただけあって、何とも度胸のある女性です。古典的児童小説でありながら大人から子供まで楽しめる冒険小説でもある、ページを開いた瞬間から海原に揺れる船に乗って冒険できる贅沢な作品です。 p 登場人物みなが生き生きと、個性があって素敵です。悪役の海賊も魅力的に描かれていて、カッコイイです。スリルあり、アクションありの冒険小説の名作、手に汗握って読みましょう。 【関連のオススメ商品】 ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2008年 11月号 [雑誌] ・ 宝島 2008年 12月号 [雑誌] ・ 宝島 2009年 01月号 [雑誌] ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2008年 12月号 [雑誌] ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2009年 01月号 [雑誌] 宝島 2008年 11月号 [雑誌]   ￥ 630（税込） 通常24時間以内に発送 【関連のオススメ商品】 ・ 宝島 2008年 11月号 [雑誌] ・ 宝島 2008年 12月号 [雑誌] ・ サイゾー 2008年 11月号 [雑誌] ・ サブプライム後の新資産運用―10年後に幸せになる新金融リテラシーの実践 ・ 株の勝ち方はすべて外国人投資家が教えてくれる 宝島 2009年 01月号 [雑誌]   ￥ 630（税込） 通常24時間以内に発送 【関連のオススメ商品】 ・ 宝島 2008年 11月号 [雑誌] ・ 宝島 2009年 01月号 [雑誌] ・ CIRCUS (サーカス) 2008年 12月号 [雑誌] ・ PRESIDENT (プレジデント) 2008年 11/17号 [雑誌] ・ 一個人 (いっこじん) 2008年 11月号 [雑誌] 宝島 2008年 12月号 [雑誌]   ￥ 630（税込） 通常24時間以内に発送 【関連のオススメ商品】 ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2008年 12月号 [雑誌] ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2008年 11月号 [雑誌] ・ 宝島 2008年 11月号 [雑誌] ・ 裏モノJAPAN (ジャパン) 2009年 01月号 [雑誌] ・ 宝島 2008年 12月号 [雑誌] 宝島 2008年 10月号 [雑誌]   ￥ 630（税込） ￥ 245（税込） おすすめ度 【関連のオススメ商品】 ・ 車輪の下で (光文社古典新訳文庫) ・ 木曜日だった男 一つの悪夢 (光文社古典新訳文庫) ・ 秘密の花園 (光文社古典新訳文庫) ・ 飛ぶ教室 (光文社古典新訳文庫) ・ 狂気の愛 (光文社古典新訳文庫) 宝島 (光文社古典新訳文庫) スティーヴンスン 村上 博基 （翻訳）   ￥ 720（税込） 通常24時間以内に発送 ジャンル内ランキング：190,012位   カスタマーレビュー数：3 【くちコミ情報】 「大人の」宝島 本書の翻訳は、これまでの「宝島」に抱いていたイメージを、かなり変えてくれる。 もともと、この作品は、冒険心に富んだ少年少女向けと思われがちだが、原書はそうではないと思う。 作品が執筆された当時は、少年少女の皆が、これだけの長文を読破出来るだけの、教育が十分ではなかった様だ。 そのため、イギリス本国および世界中で、少年少女向けの、要約版が、多種類出版されている。 ところが、本書のこの翻訳は、内容などから見て、大人向けだと感じる。 描写がリアルで、妙に生々しい箇所が多い。 ただ、少し、スリルに乏しい感はある。 また、大人の観点で、作品を眺める事が出来る。 宝を探すというロマンあふれる行為と引き換えに、一艘の船から、おびただしい数の人命が失われる。 たいていの人は、金や宝石の類を目の当たりにすると、理性が吹っ飛ぶのだが、裏切り者シルヴァには、最初から理性など無かった。 この様な、人間の非常に醜い部分が、そのまま醜く描かれているが、そういう点でも、大人向きだと思う。 冒険心に富んだというよりも、しっとりとした、「大人の」宝島だ。 迷訳 　小学生の頃、胸をワクワクさせて何度も読み返した思い出から、再び手に取りました。改めてスティーヴンスンの原作の素晴らしさを感じました。 　しかし、この翻訳は良くないように感じました。海賊たちの歌に「死人箱島」という歌詞がありますが、直訳過ぎる感じを受けました。頭の中で「棺桶島」と読み替えてみました。「白波紳士」という漢字には『しろなみ』とルビが振られていますが、一般的には『しらなみ』でしょう。 　そして帆船に関する訳注の乏しさ。スクーナーと書かれても船の形が思い浮かばない方が多いのでは。幸いに私の場合は「海皇紀」という漫画のお陰で基礎知識があったので、読みこなせましたが。私の場合は、スクーナーという船を知るまでは、帆船の帆は進行方向に対して垂直に張るものだと思い込んでいました。 　しかし本書の最大の欠点は、躍動感が感じられないことです。原作の持つ冒険譚特有のスリルや、主人公の好奇心による行動力が伝わってきません。翻訳者が少年のような心で原作を読んではいないのではと思いました。それ比べると今読んでいる福音館文庫の「宝島」は読んでいて楽しく、面白いです。「死人箱島」も「亡者の箱」と訳し、注で実在の島の名と記されています。怖ろしげな島の名前というニュアンスが伝わってきて、この方がスマートだと思います。 　新訳文庫の割には、翻訳に真新しさが感じられませんでした。原作は良くできた古典だなと再認識できましたが。 ついにやりました。無声映画が３D､カラー､ﾄﾞﾙﾋﾞｰに。 古典新訳文庫がｽﾀｰﾄしてからずっと楽しみにして読んできました。 いつかは、作品のイメージを変えるようなホームラン翻訳が出てくると期待していましたが、ついにやってくれました。翻訳家村上氏の50年間の夢をかなえてという翻訳なのですが、見事大ホームランです。 これまで新潮版を２回購入し２回とも挫折していた私ですが、本を開くや、躍動感と ealityにあふれる展開の速い描写に、宝島が実際に目の前に現れ、波がたたきつける岸壁の近くを小船で旅をし、海賊たちとの戦いに実際に参加することが出来、３時間後には大満足で本を読み終えていました。圧倒的なリアリズムと速い展開、魅力的な悪役シルバー、冒険小説はこうでなければと改めて小説を読む楽しさを思い出させてもらいました。 私が挫折してきた、昭和26年初版の新潮版は丁寧な翻訳なのですが、一読、英米文学作品宝島なのです。 「わたしは前部上甲板の風下の側にいたので、やはり風を受けて膨らんでいる大帆が邪魔して、後甲板のある部分は私には見えなかった。人影はまったくなかった。あの謀反以来一度も洗った事のない甲板の板には、たくさんの足跡がついていた。そして首をたたき割られた空き瓶が一本、排水孔の中を生き物みたいにあっちこっちに転がっていた」（新潮文庫） 対する村上版は、ハードボイルド翻訳、簡潔で生き生きとしています。 「立ったところは前甲板の風下側で、まだ風をはらんでいる主帆が邪魔をして、後甲板の全部は見えなかった。視界に人影はなかった。反乱が起きてから一度も磨いていないデッキには、無数の足跡がのこり、首をもがれた空き瓶が一本、排水溝のなかを生き物のように、あちらへこちらへ転がっていた」（古典新訳文庫） 今回、村上版宝島を読み、この作品が奇跡のようなすばらしい冒険小説であり、多くのハリウッド映画や娯楽映画、文学の原点なのだという事をかみ締めました。 いままで、私と同じように宝島が楽しめなかった人々へ、何か面白い小説を読みたいと考えている人に、またﾊﾟｲﾚｰﾂ ｵﾌﾞｶﾘﾋﾞｱが好きなあなたに本書を強く勧めます。 Dead man's chestという名称に対して日本語できれいな適訳を見つけるのはむずかしですね。棺桶島は適当でないでしょう、死人箱島は、多分、佐々木直次郎訳に対する翻訳者の敬意だと思います。一つの単語で、名訳、迷訳が決まるのではなく全体の eada ility、言葉の選び方、主語述語のつながり、はっきりいって言葉選びのセンスだと思います。 おすすめ度 【関連のオススメ商品】 ・ ロビンソン・クルーソー (福音館文庫) ・ 海底二万里 (上) (岩波少年文庫(572)) ・ 海底二万里 (下) (岩波少年文庫(573)) ・ 二年間の休暇(上) (福音館文庫) ・ 二年間の休暇(下) (福音館文庫) 宝島 (福音館文庫) ロバート L スティーブンソン 寺島 龍一 坂井 晴彦 Robert Louis Stevenson   ￥ 893（税込） 通常24時間以内に発送 ジャンル内ランキング：163,776位   カスタマーレビュー数：6 【くちコミ情報】 素晴らしい翻訳 他の方も書いてらっしゃいますが、この岩波少年文庫の海保さんの翻訳が、今のところベストではないかと思います。 スティーヴンスンの文章は、滑らかで読みやすく、それでいて無駄なく美しく整っているのですが、他の出版社の文庫本などの翻訳は、どうもゴツゴツしていたり表現に洗練されたものがなかったりで、論文や評論を読んでいる「学者」さんが翻訳したなぁという感じの、納得出来ないものばかりでした。しかしこちらの商品は、挿絵も見事ですし、訳文もスティーヴンスンの原文のもつ魅力を、翻訳可能な限界近くまで引き出していると断言できる仕上がりです。 ちなみに、『宝島』という物語には、適正年齢はありません。読むことのできる全ての人へ、お勧めいたします。勇気と、冒険と、海賊が隠した財宝の眠る島が、今までも、そしてこれからも、あなたが訪れるのを時を越えて待っているのです。この物語を読み終わったとき、あなたが宝物だと感じる物は、もしかすると・・・。 名訳！！ 波の向こうの宝島。 不気味な島でジムが出会う数々の駆け引きに 息つく暇もなく夢中になっちゃいます。 名訳！！さすが小説家！！ 出だしの訳はイマイチですが、全体的にすごく巧いです。 なんで小さいときにこの本に出会わなかったんだろう。 もっと多感な時期に読んでいたら・・と思わされました☆ なつかしさ 片足が義足、海賊船、宝捜し・・TVゲーム等で定番になっているものの原点です。宝捜しの部分が意外と少なく、人間の描写とジム少年の冒険がメインであること、これらは小さい頃に読んだ子供向けに書かれた本と全く違う印象を受けます。 でもこの原作者が「ジーキル博士とハイド氏」と同じだとは！ 悪役の魅力全開！ 　作è€...のスティーãƒ-ンソンが、「人ã-わりのいい、おそろã-く頭のはたらくやり手」とするジョン・シルバー。 「いささか敬愛さえã-まã-た。」とあるようにã"のé­...力的な悪役ã‚'作è€...自身とても愛ã-ていたようです。 　私も、ã"の物語ã‚'読み進むうちに主人å...¬ã®ã‚¸ãƒ å°'å¹'、医師のリãƒ-ジーå...ˆç"Ÿã€éƒ·å£«ã®ãƒˆãƒªãƒ­ãƒ¼ãƒ‹æ°ãªã©ã€å®æŽ¢ã-の発起人é"で、正義感あふれる人物よりも、å...ƒèˆ¹ã®æ-™ç†ç•ªã§ç‰‡è¶³ãŒç¾©è¶³ãªã®ãŒã¡ã£ã¨ã‚‚æ°-にならないほどよく働き、性格もよく、賢いジョン・シルバーに惹かれていきます。 　ã-かもé€"中、実は彼が一番の悪å...šã ã¨ã„うã"とがジムå°'å¹'によってわかるのですが、「猫かぶってて、実はお前が一番ワルなのか！」という思いとうらはらに、どã"までもタフにæŸ"軟にã-ぶとくç"Ÿãæ®‹ã£ã¦ã„くã"のシã!ƒ«ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ç›®ãŒé›¢ã›ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã"の物語は作è€...が彼ã‚'創造ã-たã"とによって、何倍もé­...力ã‚'å¢-ã-たã"とと思います。 　å†...容ついては書きませã‚"。とにかく一度読ã‚"でみて。 読み始めたらやめられない、血湧き、肉踊るå†'険物語です。 なぜ私はã"の物語ã‚'子供時代に読まなかったのか。ï¼"５歳の今ã"ã‚"なに楽ã-めるのならï¼'０代のみずみずã-い感性ã‚'持つ時代だったらæ›'に楽ã-めたã"とだろうに。 　おè-¦ã‚ã§ã™ï¼ さあ、冒険だ イギリスの海辺の町で母親と２人でベンボー亭をきりもりしている少年、ジム・ホーキンスが手に入れた１枚の宝島の地図から、冒険の旅が始まった。リブシー先生たちと宝探しに航海にでた彼を待っていたのは、厳しい海の掟と、ジョン・シルバーなど陽気な海の男たち、そして裏切りだった。船員に化けて船に乗り込んでいた海賊たちとの争いの中で、様々な男たちの生きざまを、ジムは知っていく・・・。 ジム少年が子供ながらにも勇敢で、海賊たちと堂々と渡り合うところが好きです。ジムのお母さんも１人でジムを育てただけあって、何とも度胸のある女性です。古典的児童小説でありながら大人から子供まで楽しめる冒険小説でもある、ページを開いた瞬間から海原に揺れる船に乗って冒険できる贅沢な作品です。 p 登場人物みなが生き生きと、個性があって素敵です。悪役の海賊も魅力的に描かれていて、カッコイイです。スリルあり、アクションありの冒険小説の名作、手に汗握って読みましょう。 【関連のオススメ商品】 ・ 日本を牛耳る巨大組織の虚と実 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) ・ PRESIDENT (プレジデント) 2008年 7/14号 [雑誌] ・ 真日本タブー事件史 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) ・ ニッポンの黒幕 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫 A へ 1-5) ・ 宝島 2008年 05月号 [雑誌] 宝島 2008年 07月号 [雑誌]   ￥ 630（税込） ￥ 249（税込） 【関連のオススメ商品】 ・ 日本を牛耳る巨大組織の虚と実 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) ・ ニッポンの黒幕 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫 A へ 1-5) ・ 日本の右翼と左翼 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) ・ ヤクザから狂犬とよばれた男 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) ・ 実録!刑務所体験。 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) 真日本タブー事件史 [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) 別冊宝島編集部 （編集）   ￥ 460（税込） 通常24時間以内に発送 ジャンル内ランキング：85,368位   おすすめ度 【関連のオススメ商品】 ・ 食品のカラクリ11 「ニセモノ食品作り」最前線−激安の裏に「添加物」!! (別冊宝島 1519 ノンフィクション) ・ 食品のカラクリ9 賞味期限のヒミツ−食べ物の「寿命」を知る (別冊宝島 1491 ノンフィクション) ・ 日本人のはまる健康の落とし穴 「メタボ」「血液ドロドロ」「コレステロール」「アンチエイジング」…みんな怪しい! (別冊宝島 1506 ノンフィクション) ・ 食品のカラクリ7 「魚」のヒミツ−獲れたてピチピチの衝撃ネタ!! (別冊宝島 1483 ノンフィクション) ・ 食品のカラクリ [宝島SUGOI文庫] (宝島SUGOI文庫) 食品のカラクリ10 「国産」「安心」の食べ物はこれだ!−食品選びの意外なウソ・ホント (別冊宝島 1529 ノンフィクション)   ￥ 680（税込） 通常24時間以内に発送 ジャンル内ランキング：96,043位   カスタマーレビュー数：1 【くちコミ情報】 内容はすごく面白いが、著者の学力レベルは大丈夫か？ 「味の素は化学物質？」という解説があるが、 我々が住むこの大宇宙および銀河系において、 「化学物質ではない物質」など、たった一つでも存在するというのか？ ただし全編通じて内容は面白く、日本人として誇りを感じさせるものである。 742ページ中 1ページ目を表示しています （1～10件） 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Next» ★新着書籍情報をメールマガジンで配信しています バックナンバーはこちら... E-mail : ★検索エンジン登録代行のすすめ 検索エンジン登録代行 サブミットオール

このサイトはAmazon Web サービスを利用して作成しています。