|
12ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| リハビリテーションを考える―障害者の全人間的復権 (障害者問題双書)
￥ 2,625（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：118,770位
|
|
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| 上田敏全訳詩集 (岩波文庫 緑 34-1)
山内 義雄（編さん）
矢野 峰人（編さん）
￥ 840（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：128,533位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
多彩な詩の、絢爛たる語彙と五七調を基調とする文語訳
上田敏博士の訳として良く知られているものは、カアル・ブッセの「山のあなた」や、ヴェルレーヌの「落葉」のようにロマン的・叙情的な詩である。しかし本書を読むと実に様々なタイプの詩が、上田敏博士によって翻訳されたことがわかった。例えば、フランソア・コペエの「礼拝」はサラゴサの戦いに従軍した軍曹のやりきれない思いをリアリスティックに謡ったもので男性的な詩である。エミール・ヴェルハーレンの「時鐘（とけい）」は時計を描写した事物詩とも言うべきものである。ランボーの「酔ひどれ舟」もある。 喜怒哀楽を詩作という行為によって芸術にまで昇華させた作品群が、絢爛たる語彙と五七調をベースとするリズムで見事な日本語に変換されている。日本の近代詩の原点と言えよう。
|
|
|
|
【関連のオススメ商品】
| リハビリテーションの思想―人間復権の医療を求めて
￥ 2,100（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：95,248位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| 海潮音―上田敏訳詩集 (新潮文庫)
上田 敏（翻訳）
￥ 340（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：25,907位
カスタマーレビュー数：5
【くちコミ情報】
すべて世はこともなし、かな。
『海潮音―上田敏訳詩集』です。 国語の授業の文学史で有名ですが、実際に読む機会は少なそうです。 本は、さほど厚くありません。 翻訳者は上田敏ですが、格調高い文体は、もう上田敏のオリジナル詩集といってもよさそうな感じです。詩の翻訳って、大変なのです。 マラルメ、ヴェルレーヌ、ルコント・ド・リール、ロバート・ブラウニングなど多彩な詩人の作品を収録しています。 昔人の文章、ということで、現代人には難解な漢字熟語なども入っていますが、意味が解釈できないということはありませんし、豊富な語彙を自由自在に駆使することで独特さがでています。 ちょっと詩でも読んでみたいけど、どの詩人がいいか分からない、などという向きには、最適かもしれないです。 確かに、文学史に残って然るべき、珠玉の翻訳詩集です。
ひとりの夜に静かに酔う。
大学時代の友人が薦めてくれた大切な詩集。 文づかひが豊かなきれいな文語体。ヨーロッパの名詩選。上田敏はこの本で偉業を成し遂げたと思ふ。 「海のあなたの」 海のあなたの 遥けき国へ いつも夢路の波枕、 波の枕のなくなくぞ、 こがれ憧れわたるかな、 海のあなたの遥けき国へ。 ―テオドル・オオバネル 「山のあなた」 山のあなたの空遠く 「幸（さいわい）」住むと人のいふ。 憶（あぁ）、われひと〆尋（と）めゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く 「幸（さいわい）」住むと人のいふ。 ―カアル・ブッセ 「声曲（もののね）」 われはきく、よもすがら、わが胸の上に、君眠る時、 吾は聴く、夜の静寂（しずけき）に、滴（したたり）の落つるを将（はた）、落つるを。 常にかつ近み、かつ遠み、絶間（たえま）なく落つるをきく、 夜もすがら、君眠る時、君眠る時、われひとりして。 ―ガブリエレ・ダンヌンチオ あぁ、なんてロマンチック。好きです。素敵 眠れない夜とかに、一人で時々パラパラ読み返したりしてます。
言葉が綺麗です
翻訳作品集、ということは原作があるということです。 ですが、この中に収められている詩は全て、新しい作品になっているような気がします。 日本人の耳に馴染みやすい５・７・５のリズムを使った翻訳は、思わず口に出して読みたくなるようなもの。 単なる”訳”ではない、言葉一つ一つへのこだわりが、どの詩も綺麗に見せてくれます。 一生に一度は読んでみてほしい一冊です。
文芸文化に触れる
このレビューを書いている2004年からおよそ100年前にあたる1905年に『海潮音』は刊行された。 フランスの象徴派、高踏派の作家たちの詩を訳したものだ。 収められている作品を十分理解するには、作者たちのバックグラウンドに踏み込まなければならないものがほとんどである。 p だが、格調高い文体とリズムを味わっているうちに、『海潮音』を貫く世界観のイメージが頭の中に広がったような気がする。 刊行されてから1世紀の間、様々な教養人が読みつないできたであろう『海潮音』。 すでにその価値は最高級の文芸作品の位置にあるように思う。 『海潮音』とそれを生み出した上田敏に敬意を表し、星５つをつけました。
だれもが美しい詩の世界へ誘われます
ふと心に詩がほしくなるとき、真っ先に浮かんでくるのがこの詩集です。いつとはなしに覚えた一遍の詩が上田敏の翻訳と知ったのは、かわいがってくれた向かいの古い家のお姉さんが、この本を私に残してお嫁に行ったあとのことでした。 p 上田敏のこころよいリズムと美しい言葉の響きは、私をいつも私をまだ見ぬ世界へ、秋のロマンチシズムへと誘ってくれます。 カール・ブッセもヴェルレーヌも、上田敏の感性に翻訳されたことをどんなに喜んでいることでしょう。
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| ICF(国際生活機能分類)の理解と活用―人が「生きること」「生きることの困難(障害)」をどうとらえるか (KSブックレット)
￥ 700（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：6,061位
カスタマーレビュー数：6
【くちコミ情報】
凄い分かりやすいけど
丁寧な語り口で分かりやすくICFについて説明されています。 これ一冊でICFの大体のことは分かるように思われます。 そうした意味で、入門書として最適なのではないでしょうか。 ただし、障害学の社会モデルを支持している立場としては、社会モデルに関する記述に誤解があるような気がしました。 「社会的な参加と環境を過大視する見方」という著者の指摘は、社会モデルの一面だけを見て批判しているとしか思えません。 特にイギリスの障害学がインペアメントの社会的側面に注目している現状を考えるとその一言で終わらされてしまうのは、寂しい気がします。 この本の内容は、あくまで、リハビリテーション学におけるICF理解と捉えた方がいいように思えます。 福祉関連の研究者の場合には、ICFの内容をこの本で知った上で、学問分野のそれぞれの立場からICFについて検討していく必要があるでしょう。
『ＩＣＦ』を理解するための必読本。
『横式思考』を『縦横斜め思考』に止揚する導きの書。 驚いた。 2002年ＷＨＯの『ＩＣＦ（国際生活機能分類）』の訳が完了（中央法規）。しかし、極端に短い序論では、『ＩＣＦ』の根幹を理解するのは不能である。 この『ＩＣＦ』の作成過程に、関わってきた上田氏の登場とあいなる。神はこの書を我らにあたえてくれた。画期的な著書である。 横式思考から、縦横斜め思考に 変えさせてくれる一大冒険書。 『ＩＣＦ』とは、思考形式を変えないと理解できない革命の書なのである。 この書、読まずに、『ＩＣＦ』を理解することは不可能である。1932年生まれの上田氏に敬意と感謝をはらいたくなる。 今までの、障害観はいったいなんであったのかという、自己の発見の旅がはじまる。 今までの横式思考から脱皮しないと、『ＩＣＦ』は理解できない。 自己の思考様式を相対化させ、新たな思考形式を認めていくという一大冒険をこんなにもやさしい口調で語ってくれる著者。 まず、読んでみよう。新しい世界が広がってくるよ。
ICIDHからＩＣＦへ頭を更新
ICIDHで習った私にとって、ICFを理解するには、とても良い本でした。違いもわかりやすかったです。どの職種の人にとっても理解しやすい書き口です。また、現場への理解のためにも、あわせて「介護保険サービスとリハビリテーション」も購入しました。最初にこの本を読んだので、2冊目もすらすらと読めました。700円という金額以上の価値はあります。
図りにくい点をわかりやすく
介護保険や障害者自立支援法での認定区分は身体障害のＡＤＬ（日常生活動作）＋＠（社会的項目を加味）を項目として使っているそうです。日常のコミュニケーションや社会に参加する上での困難はそれでは表すことができない。こうした図りにくい点をどう表すかについて、参考になりました。 著者は「障害の受容とは…障害を持つことが自己の全体としての人間的価値を低下させるものではないことの認識と体得を通じて、恥の意識や劣等感を克服し、積極的な生活態度に転ずること」と『リハビリテーションを考える』（青木書店、1983年、209頁）で述べています。
入門編として
私はICFのことを知りたいと思い、まずこの本を購入しました。おおまかな概要を知るには良いかと思ったので。ページ数が少ないので１日で読めます。ICFに関して他の書籍を読んだことがあるかたには物足りないと思うので、入門編と位置づけて良いと思います。読みやすい本でした。
|
|
|
|
| 上田敏全訳詩集 (ワイド版 岩波文庫)
山内 義雄（編集）
矢野 峰人（編集）
￥ 1,365（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：297,165位
|
|
|
|
【関連のオススメ商品】
| 目でみる脳卒中リハビリテーション
￥ 3,570（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：231,433位
|
|
|
|
| 海潮音―上田敏訳詩集 (1952年) (新潮文庫〈第462〉)
上田 敏（翻訳）
￥ 146（税込）
ジャンル内ランキング：475,919位
|
|
|
|
| 上田敏詩抄 (1952年)
￥ 440（税込）
|
|
|
|
| 上田敏全訳詩集 (1962年)
山内 義雄（編集）
矢野 峰人（編集）
￥ 200（税込）
ジャンル内ランキング：1,105,600位
|
|
|
|
12ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
