|
1,449ページ中 2ページ目を表示しています
（11～20件）
|
あとで携帯で見る
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Death Note 2: Confluence (Death Note (Graphic Novels))
Tsugumi Ohba（著）
Takeshi Obata（イラスト）
￥ 902（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：201位
カスタマーレビュー数：3
【くちコミ情報】
Easy-to-understand manga☆
特に難しい単語も無いし、すごく読みやすいです。 ただ、英語は横書き、日本語は縦書きなので、吹き出しのサイズでどうしても 単語の途中で改行が多いのが多少気になります。 アメリカ＆カナダで出版されているので、 Ｌやワイミーズの子達が思いっきり『米語』を話してますが、 それが気にならなければオススメ☆ （彼らは『英語』だと思うので。ワイミーズハウスはイギリスにあるし） 上記２点を除けば、すごく上手に訳されてると思います。 日本語版と変わらず面白くて楽しめます。
面白い！！！
「あの台詞、英語ではこうなっているんだ！」と、思わず感動して夢中になりました！＾＾＠ もう一つ嬉しかったのは、日本版のジャンプコミックスでは、扉絵がカットされてしまうのですが、この本には全部載っていることです！ 英語は・・・台詞のところ(特に女性）は分かりやすいですし、効果音も英語になっていてとても面白いです♪（強いて言えば難しいのは推理の所だと思います） オーソドックスな表現が多いので、擬音の多いアクション系の漫画より、ずっとずっと読みやすいです。 本のサイズが日本語版より一回り大きいので、絵も見やすくて嬉しい！＾＾＠ （ちなみに、BOXの蓋の方に収納できるかな〜と思いましたが、無理でした(笑)）
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 12 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya（著）
￥ 1,236（税込）
￥ 1,464（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：3,378位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
いつも通り。
相変わらず、日本人による簡単なチェックがあれば避けられる凡ミスが ありますね。「拝啓」を" ackg ound（背景）"にしちゃってたり。 以前の巻でも、「ハリセン（叩くやつ）」を「ハリセンボン（魚）」にするとか、 「叶姉妹」を「有名なAV女優」、「甲子園（球場）」を「アマチュア野球チーム」と 解説するなどありましたが、いい加減、日本人のチェックを入れて欲しいものです。 ただ、作品自体はとても面白いです。
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Purgatory Kabuki 1
Yasushi Suzuki（著）
￥ 1,089（税込）
￥ 1,365（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：2,803位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| One Piece 4: The Black Cat Pirates (One Piece (Graphic Novels))
Eiichiro Oda（著）
Naoko Amemiya（著）
￥ 898（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：4,466位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
クラハドールがキャプテンクロ？カヤの運命は？
ウソップが仲間になるまでのストーリーの１部ですが、嘘吐きウソップがルフィ達とであって変わっていくまでの話です。個人的にウソップは好きです。 公立の学校の教科書にいつか指定されないかなって本気で思っています！
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Dragon Ball vol.3
Akira Toriyama（著）
￥ 898（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：4,174位
カスタマーレビュー数：3
【くちコミ情報】
大河ドラマへ。
最初のテスト的な連載から長期連載が決まって一話一話がじっくりと描かれ始めたように感じるのがこの３巻からです。ドラゴンボールからやや離れて、孫悟空が武道の修行に浸り、大会への出場を目指します。この当たりが時間をかけて描かれています。
クリリン
いわずと知れた日本漫画の代表作ドラゴン・ボール。世界市場でも大人気の大作。冒険あり、バトルあり、ユーモアあり、そしてなんといっても７つのボールを集めて夢を叶えるというファンタジーが多くの人の心を惹きつけました。天真爛漫だけどバカ力で周りを圧倒する孫悟空と同じく武芸に励み時には友人となり時には敵となるサブキャラクター達も魅力満点です。 本作ではもっと強くなりたいと願う悟空。そこで彼は多林寺から来たクリリンと、祖父の師匠・亀仙人に弟子入りする。厳しい修業に耐えた二人は、５年に一度開かれる天下一武道会に参加するのだが… p ドラゴンボールの捜索をベースに様々な敵が出現。敵との戦いも魅力的ですが、その合間の修行、武道会、サブストーリー等全てが面白く、またキャ!ラクター画が鳥山先生独特でかっこいい。そんな日本の名作漫画を読まないのは損ですし、昔読んだ方が再び読んでも面白いと思える普及の名作です。
亀仙流修行最高！
この巻で今後重要となるクリリンが初登場します。亀仙人のもとでゴクウがクリリンと過酷な修行をして、天下一武道会に出場するまでが描かれています。
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Death Note 3: Hard Run (Death Note (Graphic Novels))
Tsugumi Ohba（著）
Takeshi Obata（イラスト）
Pookie Rolf（翻訳）
￥ 902（税込）
￥ 1,171（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：1,496位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Death Note 4: Love (Death Note (Graphic Novels))
Tsugumi Ohba（著）
Takeshi Obata（イラスト）
￥ 902（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：1,511位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Yotsubato 1 (Yotsubato (Graphic Novels))
Kiyohiko Azuma（著）
￥ 1,128（税込）
￥ 1,479（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：2,171位
カスタマーレビュー数：3
【くちコミ情報】
ほのぼのします。
英語は苦手な僕ですが、日本語版の原作が平易なこともあって、 スラスラ読めました。幼い子供目線のストーリーなので、英語になると むしろダイレクトに表現が伝わってくる印象を受けました。 外国の子供ともし話をしたら、こんな感じなのかな・・と感じさせる一冊です。 それから、他のかたもおっしゃっているとおり、擬音語とか擬態語が多くて 楽しいです。 時間があれば、巻末の注釈も読んでみてください。 本文中のこの表現は、日本の文化のひとつで、こういう意味があります・・ ってのがいくつか紹介されています。 買って損はしないかと思います。
意外に擬音が面白い。
日本語版を持っているので、見比べながら日常的な会話が体験できたらと思い購入しました。 元が日本の日常を舞台にした漫画なので、自然な情景で抵抗無く読めます。 会話はもちろんの事「ざしゃーーーっ！！」などという擬音に「SKSSSH」なんてルビが振ってあるのでこちらにも注目。 学校では教えてくれないので興味深かったです。 日常で使う事はないでしょうが。
よつばが英語でしゃべってる！
この漫画は「よつばと！」の英訳版です。僕は日本語版を読んでから、英語の勉強のためになるかと思いこの漫画を買いました。 本作は『よつば』という小さな女の子を主人公にその日常を描いた作品なので使われている英語はとてもシンプルでかつ実用的なものでした。また、丁寧に情景描写が行われているので多少英語に不安があっても充分その絵から内容を推測できると思います。 是非、読んでみてください！
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| One Piece 18: Ace Arrives (One Piece (Graphic Novels))
Eiichiro Oda（著）
￥ 898（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：4,212位
カスタマーレビュー数：5
【くちコミ情報】
エース登場(≧∀≦*)
18巻は、私のだぁぁぁい好きなエースが登場します。 自由人なところや、ちょっと天然なところは、ルフィと似てるなぁ〜なんて思いました。 エースの弟想いの優しさや、常識人なところが大好きです。あの笑顔には、惚れました!!! それにしても、エースがルフィに渡した「あの紙」。。。 アレは何なんだろう(・・;)最新巻の42巻になってもあの謎は解かれていません・・・ 気になるなぁ
ビビに首ったけ。
いままで自国のことをはっきりとは言わなかったビビの、 まっすぐに国を思うキモチが伝わってきます。 コーザの回想もいい話。ちょっと、衝撃的だけど。 ルフィも今回、かっこいい！ さすが、船長。といった感じ。 p これを抜きにして、「アラバスタ編」は 本気で感動できません！！
Mr.2・ボン・クレー！！
M .2には驚かされました！！服とメイクがすごい・・・。衝撃的だった・・・・。一番驚かされたのはバレエやってる所です。笑えます。マジで。
兄、登場！！
家族が存在するとは思っていなかったルフィに兄が登場 しました。その兄が、余りにも礼儀正しいのと弟思いな ところに強く惹かれました。ルフィの強く優しい心を 作り上げた要素の一つが兄エースにあったのではないかと、勝手に想像してしまいます。 また、もう一つのみどころは、ビビの本心をルフィが解きあかす場面。仲間がいることは本当に心強いのだなあ と感じました。ちょっと気になる反乱軍リーダー、コーザ。次の展開が更に気になります。
おすすめ！！（＞ｖ＜）
国を、守るために命をかけているというビビにルフィーは、俺たちの命くらい一緒にかけてみろと言う。そんな感動的な場面もあるけど、私は、Ｍｒ．２が頭から離れない。これを読めば、みんなＭｒ．２のとりこ？(￣＿￣)
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 2 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya（著）
￥ 1,242（税込）
￥ 1,464（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：2,355位
カスタマーレビュー数：4
【くちコミ情報】
普段の会話を覚えたい人にはピッタリ
上記にもあるように、現在は第２版なので「aikon」は直っています。が、鍋の説明はそのままでした。 全体としては、日常会話が英語になっているので、文法にとらわれて難しく考えすぎ、なかなか言葉が出てこない私にとっては「普段の会話ってこういえば良いんだ」と、とても参考になっています。
アイコン
aikonって何かと思いましたよ。一瞬、自分が間違って覚えてしまったかと思って確認までしちゃいました。合コン(ごうこん：合同コンパ）だから、私が間違ってなかった。あと、181ページの「鍋」の説明が1巻の「日本のデパート」の説明と同じ。差し替え忘れでしょう。
あと一歩
のだめが世界に紹介されるのはうれしいのですが、翻訳に携わる者としては無視できない誤訳が目立つのと、音楽表現の擬態語や擬音語の適訳がされておらず、雰囲気が伝わらないのが残念です。 これは翻訳者の技量の問題というより、最終チェックをするリライト・校正の過程が省かれているためと推測されます。 他のまんがの翻訳版を知らないので、これが普通なのかもしれませんが、やはりこれだけの大作だけに、ちょっと残念です。 でものだめ原作が好きで英語の勉強もしたいという人には問題ないと思います。
翻訳って難しい
2巻でミルヒーが登場します。 ミルヒーといえば、そう合コン！！ しかし、なぜか『aikon』と翻訳されているのです（笑） ミルヒーの台詞でわざとしているのかと思いきや、 オケのメンバーや、巻末の単語説明でも『aikon』。 うーん、たしかに『あい』って読みますけれどね。 漢字って難しいですね。
|
|
|
|
1,449ページ中 2ページ目を表示しています
（11～20件）
|
|
